Mayaaba! Welcome to the Cicipu dictionary.
Use the menu on the left to start browsing, or search the dictionary in Cicipu, Hausa, or English.
copaiba balsam tree ; maje
Introduction to the dictionary
This is a trilingual dictionary listing approximately 2,500 Cicipu headwords together with their meanings in English and Hausa. Most words have audio examples composed, recorded, and transcribed by Cicipu speaker Markus Yabani, and many are illustrated with photos.
The dictionary was compiled by Stuart McGill and Markus Yabani, although we had the help of many other Cicipu speakers. Speakers who provided the examples used in the dictionary are listed in the Contributors section of the website.
See the full introduction for more details.
A print version of the dictionary is available from the main Cicipu website.
The main lexicographic tool used to prepare the dictionary was Toolbox. The example sentences were recorded, transcribed, and translated into Hausa using WeSay. This was done by importing the Toolbox lexicon into WeSay, and then afterwards merging the WeSay XML back into Toolbox.
The next task was to set up an SQL Server database and then import the data from the Cicipu Toolbox project, which, in addition to basic lexical data, included links to sound and image files as well as information on the contributors of examples.
This export process was performed by using a specially-written C# application which read the XML produced by the Toolbox export and built up the SQL Server database accordingly.
Note that Toolbox is still used as the master database for the dictionary. An older version of the Cicipu Toolbox project is available from the Endangered Languages Archive, for the latest version please contact Stuart McGill.